1
00:00:48,292 --> 00:00:49,250
త్వరపడండి.

2
00:00:53,833 --> 00:00:55,042
లోపలికి రండి.

3
00:01:16,208 --> 00:01:17,375
వావ్, చందర్!

4
00:01:17,875 --> 00:01:19,500
నేను ఇంకేదో ఆశించాను.

5
00:01:20,000 --> 00:01:21,042
అదీ సమస్య.

6
00:01:22,625 --> 00:01:24,583
ఏమైనప్పటికీ మీరు ఏమి ఆశించారు?

7
00:01:24,667 --> 00:01:26,000
ఏదో బోరింగ్.

8
00:01:27,792 --> 00:01:29,708
జీరో పర్సనాలిటీ ఉన్న ఇల్లు.

9
00:01:29,792 --> 00:01:30,792
నన్ను క్షమించు?

10
00:01:32,333 --> 00:01:34,625
మీరు చూడగలిగినట్లుగా నాకు అస్సలు విసుగు లేదు.

11
00:01:35,125 --> 00:01:37,458
నేను మీ కంటే కొంచెం తక్కువ రంగులో ఉన్నాను, కానీ…

12
00:01:38,125 --> 00:01:39,208
దాని గురించి.

13
00:01:41,625 --> 00:01:44,000
ఏమైనా, నేను ఆలోచిస్తున్నాను ...

14
00:01:44,667 --> 00:01:47,083
నాకు మరో PG దొరకకపోతే,

15
00:01:47,958 --> 00:01:49,333
నేను ఇక్కడికి వెళ్లాలా?

16
00:01:52,208 --> 00:01:53,250
తప్పు ఏమిటి?

17
00:01:54,375 --> 00:01:56,750
- తీవ్రంగా?
- అవును, సమస్య ఉందా?

18
00:01:56,833 --> 00:01:58,083
లేదు, ఉంది…

19
00:01:58,750 --> 00:02:01,208
ఏ సమస్యా లేదు,
కానీ నేను అప్పుడే ఆలోచిస్తున్నాను

20
00:02:01,292 --> 00:02:04,583
మేము కొన్ని రోజుల క్రితం కలుసుకున్నాము.

21
00:02:06,250 --> 00:02:08,833
రిలాక్స్ అవ్వండి. నేను తమాషా చేశాను.

22
00:02:09,875 --> 00:02:10,958
తమాషా చేస్తున్నారా?

23
00:02:15,833 --> 00:02:18,167
మీకు తెలుసా, మీ ముఖం ఉంది

24
00:02:19,125 --> 00:02:20,875
ఆ రకమైన శక్తి.

25
00:02:20,958 --> 00:02:22,417
ఎలాంటి శక్తి?

26
00:02:23,000 --> 00:02:24,458
మీలాగే...

27
00:02:25,500 --> 00:02:27,125
ఒక కన్య వ్యక్తి,

28
00:02:28,375 --> 00:02:30,375
మొదటిసారిగా ఒక అమ్మాయిని ఇంటికి తీసుకురావడం.

29
00:02:34,625 --> 00:02:36,083
మరొక ఊహ.

30
00:02:38,292 --> 00:02:40,958
మీకు తెలుసా, నేను ఎప్పుడూ కోరుకుంటున్నాను

31
00:02:41,792 --> 00:02:44,458
ఎవరైనా నా స్థలానికి రావాలి
ఉదయం 2:00 గంటలకు

32
00:02:46,625 --> 00:02:48,292
కానీ అది నువ్వే అయిపోయింది.

33
00:03:40,167 --> 00:03:43,125
ఎండిన నేరేడు పండు, ఎండిన కివీ...

34
00:03:44,333 --> 00:03:46,000
ఎండిన ఎండుద్రాక్ష గురించి ఏమిటి?

35
00:03:51,167 --> 00:03:52,250
-హే!
-హే!

36
00:03:53,167 --> 00:03:57,750
లేదో నేను తనిఖీ చేస్తున్నాను
నా ప్రీత్ బ్లాగ్ ఇంకా వైరల్ అయింది.

37
00:03:57,833 --> 00:03:59,167
ప్రతి బ్లాగు వైరల్ కాదు.

38
00:03:59,250 --> 00:04:01,500
బాగా, మీది ఉండాలి.
మీరు అంత మంచి రచయిత.

39
00:04:04,958 --> 00:04:07,833
మీరు ట్రావెల్ వ్లాగర్ గురించి విన్నారా
సాగరిక ఛెత్రీ?

40
00:04:07,917 --> 00:04:09,625
ఆమె వచ్చి మమ్మల్ని ఇంటర్వ్యూ చేయాలనుకుంటోంది.

41
00:04:09,708 --> 00:04:11,542
ఆమె మా కేఫ్‌ను కూడా ప్రదర్శించాలనుకుంటోంది.

42
00:04:12,125 --> 00:04:14,500
-నేను ఆమెకు అవును అని చెప్పాలా?
- ఇదంతా ఏమిటి, మనిషి?

43
00:04:15,542 --> 00:04:18,917
నాకు తెలుసు, నాకు తెలుసు, కానీ అది చేయగలదు
నిజంగా కేఫ్‌కి ప్రయోజనం.

44
00:04:19,500 --> 00:04:20,625
కాబట్టి, దయచేసి.

45
00:04:23,208 --> 00:04:26,125
సరే, ఈ కేఫ్ మీదే,
మరియు చందర్ శర్మ కూడా.

46
00:04:27,667 --> 00:04:28,958
నీ కోరిక నా ఆజ్ఞ.

47
00:04:29,833 --> 00:04:30,750
అందమైన.

48
00:04:37,333 --> 00:04:38,375
ప్రీత్.

49
00:04:41,625 --> 00:04:42,708
ధన్యవాదాలు.

50
00:04:45,042 --> 00:04:48,250
నేను చాలా తరచుగా చెప్పనని నాకు తెలుసు, కానీ…

51
00:04:50,500 --> 00:04:54,958
సి, మీరు మంచి విషయాలు చెప్పబోతున్నట్లయితే
నా గురించి, కొంత స్టైల్‌తో చేయండి.

52
00:04:57,250 --> 00:04:58,250
అయితే సరే!

53
00:05:05,750 --> 00:05:07,292
లేదు, కానీ నా ఉద్దేశ్యం.

54
00:05:08,208 --> 00:05:10,250
నేను ఉండటానికి కారణం నువ్వే, ప్రీతీ.

55
00:05:12,333 --> 00:05:13,708
ముసాఫిర్ కేఫ్,

56
00:05:15,125 --> 00:05:17,042
మనం నిర్మించుకున్న ఈ చిన్న జీవితం...

57
00:05:18,375 --> 00:05:19,542
అంతా.

58
00:05:20,667 --> 00:05:23,042
ఇవేవీ కాదు
మీరు లేకుండా సాధ్యమయ్యేది.

59
00:05:34,542 --> 00:05:35,667
కాబట్టి…

60
00:05:38,875 --> 00:05:40,917
కాబట్టి, నేను …

61
00:05:41,542 --> 00:05:42,667
వంటగదిని మూసివేయండి.

62
00:05:44,333 --> 00:05:45,208
ఆపై?

63
00:05:49,333 --> 00:05:51,875
ఆపై మేము ఇంటికి వెళ్తాము
మరియు మా నృత్యాన్ని పూర్తి చేయండి.

64
00:05:53,625 --> 00:05:55,500
- డాన్స్?
-అవును.

65
00:05:59,000 --> 00:05:59,917
సరే.

66
00:06:54,000 --> 00:06:55,000
మీకు తెలుసా,

67
00:06:55,625 --> 00:06:59,125
మీరు వ్యక్తపరచలేని విషయాలు
మీ పుస్తక ఎంపికలన్నింటిలో వ్రాయబడ్డాయి.

68
00:07:00,000 --> 00:07:01,750
మేడమ్ లాయర్, మీరు ఏమి సేకరించారు?

69
00:07:01,833 --> 00:07:04,958
ఎందుకు పారిపోయావు
సాఫ్ట్‌వేర్ ఇంజనీరింగ్.

70
00:07:08,167 --> 00:07:09,542
మీరు డ్రీమర్ అని తేలింది.

71
00:07:11,667 --> 00:07:13,625
మీలో ఏదో కలకలం రేపుతోంది, సరియైనదా?

72
00:07:14,375 --> 00:07:16,208
మీరు ఏదో అన్వేషణలో ఉన్నట్లు.

73
00:07:16,958 --> 00:07:18,875
- సరియైనదా?
- షీట్లను విస్తరించండి.

74
00:07:23,625 --> 00:07:25,042
మీరు మంచం తీసుకోవచ్చు.

75
00:07:26,458 --> 00:07:28,083
నాది బయట సెటప్ చేస్తాను.

76
00:07:28,917 --> 00:07:30,708
మీరు అక్కడ పడుకోగలరా?

77
00:07:30,792 --> 00:07:33,125
నేను ఇక్కడ పడుకుంటే,
నేను చేయగలనని నేను అనుకోను.

78
00:07:37,125 --> 00:07:38,042
ఒక ఊపు!

79
00:07:52,042 --> 00:07:53,083
నువ్వు తాగుతావా?

80
00:08:05,125 --> 00:08:06,958
నెలకోసారి,

81
00:08:07,708 --> 00:08:11,333
ఒక చిన్న పానీయం నాకు చాలా మంచి అనుభూతిని కలిగిస్తుంది.

82
00:08:11,833 --> 00:08:13,125
అదే. అదే.

83
00:08:17,500 --> 00:08:19,583
ఈ సీసా నా స్నేహితునిది.

84
00:08:19,667 --> 00:08:21,375
నేను ఎక్కువగా తాగను.

85
00:08:21,458 --> 00:08:22,542
కాబట్టి ఈ రోజు ఎందుకు?

86
00:08:23,833 --> 00:08:25,250
నన్ను ఇంప్రెస్ చేయడానికేనా?

87
00:08:25,750 --> 00:08:28,458
మీరు ఇప్పటికే ఆకట్టుకున్నారు,
లేదంటే నువ్వు ఇక్కడ ఉండవు.

88
00:08:29,792 --> 00:08:33,750
రాత్రి ఈ గంటలో, ఇంట్లో
తిరస్కరించబడిన వివాహ ప్రతిపాదన.

89
00:08:35,000 --> 00:08:36,458
జీవితానికి సంబంధించిన సమస్య అది.

90
00:08:38,208 --> 00:08:40,292
మీలాంటి వ్యక్తులు కాస్త ఆలస్యంగా కనిపిస్తారు.

91
00:08:42,417 --> 00:08:44,500
మరియు మీలాంటి వ్యక్తులు ఎక్కువ కాలం ఉండరు.

92
00:08:45,458 --> 00:08:46,375
సరియైనదా?

93
00:09:00,333 --> 00:09:01,458
చందర్?

94
00:09:03,417 --> 00:09:05,833
మీరు చేయలేదని తనిఖీ చేస్తున్నాను
భయపడి పారిపోతారు.

95
00:09:08,333 --> 00:09:11,083
నేను భయపడుతున్నాను, కానీ నేను ఎక్కడికి వెళ్లగలను?

96
00:09:12,417 --> 00:09:13,500
ఇది నా ఇల్లు.

97
00:09:36,000 --> 00:09:37,958
మీరు పడిపోతే, పగులుకు హామీ ఇవ్వబడుతుంది.

98
00:09:38,667 --> 00:09:40,667
నేను ఎలా పడిపోయాను?
మీరు అక్కడ ఉన్నారు.

99
00:09:40,750 --> 00:09:44,333
నేను కనపడకపోతే, ఏమవుతుంది
మీ ప్రయాణికులకు జరిగిందా?

100
00:09:44,417 --> 00:09:47,625
అందరూ ఎలా పొందుతారు
క్వీన్ ప్రీతి కౌశిక్ నిపుణుల మార్గదర్శకత్వం?

101
00:09:47,708 --> 00:09:49,250
నేను నీకు దేనికి శిక్షణ ఇచ్చాను?

102
00:09:50,333 --> 00:09:51,458
అది వెళ్ళనివ్వండి.

103
00:10:01,417 --> 00:10:02,500
సరే అయితే.

104
00:10:03,825 --> 00:10:07,158
-సాయంత్రం కలుద్దాం. బై. జాగ్రత్త వహించండి.
-మీ సమూహం సిద్ధంగా ఉంది.

105
00:10:08,450 --> 00:10:09,367
నాకు తెలుసు.

106
00:10:10,200 --> 00:10:11,158
బై.

107
00:10:11,908 --> 00:10:12,908
సి, వేచి ఉండండి.

108
00:10:17,658 --> 00:10:18,617
నేను నిన్ను చూస్తాను.

109
00:10:42,408 --> 00:10:43,325
ఇషాన్.

110
00:10:45,367 --> 00:10:46,450
ధన్యవాదాలు.

111
00:10:48,408 --> 00:10:49,908
-హలో.
-హాయ్.

112
00:10:56,283 --> 00:10:57,867
ఫాంగిల్స్ మిమ్మల్ని ఇబ్బంది పెట్టలేదా?

113
00:10:57,950 --> 00:10:58,992
అస్సలు కాదు.

114
00:11:00,117 --> 00:11:02,033
నేటి సోషల్ మీడియా యుగంలో..

115
00:11:02,117 --> 00:11:04,200
ఎవరైనా ప్రేమతో మొత్తం పుస్తకాన్ని చదివితే,

116
00:11:04,283 --> 00:11:07,950
నేను దానిని ఇబ్బందిగా చూడను
కానీ ప్రేరణగా.

117
00:11:09,408 --> 00:11:10,658
ఏది ఏమైనా నేటి ప్రశ్న.

118
00:11:11,242 --> 00:11:12,700
- సిద్ధంగా ఉన్నారా?
- ఎల్లప్పుడూ.

119
00:11:13,325 --> 00:11:16,992
అత్యంత గుర్తుండిపోయే క్షణం
మీకు ఇష్టమైన సోలో అడ్వెంచర్ నుండి.

120
00:11:17,075 --> 00:11:20,283
వదిలేసింది ఏదో
మీపై లోతైన ముద్ర.

121
00:11:27,033 --> 00:11:28,158
టర్టుక్.

122
00:11:28,950 --> 00:11:31,658
భారతదేశపు చివరి గ్రామం. లడఖ్ లో.

123
00:11:31,742 --> 00:11:34,325
- మీరు అక్కడికి వెళ్లారా?
- తదుపరిసారి నన్ను మీతో తీసుకెళ్లండి.

124
00:11:36,200 --> 00:11:37,408
-ఎందుకు కాదు?
- లేదు, నేను ...

125
00:11:37,908 --> 00:11:39,158
నా ఉద్దేశ్యం.

126
00:11:42,283 --> 00:11:44,117
నీకు తెలుసా, నేను నిన్ను మూడు నెలలుగా తెలుసు.

127
00:11:44,200 --> 00:11:46,867
కానీ నాకు అర్థం కాని విషయం ఒకటి ఉంది.

128
00:11:46,950 --> 00:11:47,825
ఇప్పుడు ఏమిటి?

129
00:11:47,908 --> 00:11:51,658
నాకు తెలియదు, కానీ మేము ఎప్పుడు కలుసుకున్నాము
మరియు మాట్లాడండి, నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను

130
00:11:52,825 --> 00:11:55,992
ఈ అమ్మాయి ఏమి చేస్తోంది
మూడేళ్లుగా ఒకే చోట!

131
00:11:56,742 --> 00:11:59,075
ఏదో ఉంది
మీరు వదలడం ఇష్టం లేదు.

132
00:12:02,450 --> 00:12:03,992
నేను కూడా ఏదో కనుగొన్నాను.

133
00:12:06,367 --> 00:12:07,908
రాహిల్, నీకు అవసరం లేదు

134
00:12:08,908 --> 00:12:11,825
జీవితంలో గొప్ప ప్రణాళికలు, సాధారణమైనవి మాత్రమే.

135
00:12:12,825 --> 00:12:15,825
ప్రణాళికలు చాలా గ్రాండ్‌గా మారితే..
జీవితానికి ఖాళీ లేదు.

136
00:12:17,325 --> 00:12:19,617
కాబట్టి, నేను నిజంగా ఈ క్షణంలో జీవిస్తున్నాను.

137
00:12:22,950 --> 00:12:24,242
నేను నా ప్రచురణకర్తతో మాట్లాడాను.

138
00:12:25,117 --> 00:12:26,117
ఏమిటి?!

139
00:12:27,533 --> 00:12:30,283
మనిషి, నేను మీకు చెప్పకూడదు!

140
00:12:30,367 --> 00:12:34,575
వినండి, నా బ్లాగు రాయండి
నా హాబీ మాత్రమే.

141
00:12:34,658 --> 00:12:36,617
నేను మీలాంటి సీరియస్ రైటర్‌ని కాదు.

142
00:12:38,408 --> 00:12:40,158
నేను ఇప్పుడు అధికారికంగా చిక్కుకున్నాను.

143
00:12:40,242 --> 00:12:42,742
మీరు చిక్కుకుపోయారు
గత మూడు నెలలు, ప్రీతి.

144
00:12:44,325 --> 00:12:46,033
మీరు దానిని అంగీకరించడం ఇష్టం లేదు.

145
00:12:49,992 --> 00:12:52,367
మీ వయస్సులో ఉన్న వ్యక్తులను చేయండి
నిజంగా ఈ విధంగా సరసాలాడతారా?

146
00:12:52,450 --> 00:12:55,033
వయస్సు సమూహం? వేచి ఉండండి...

147
00:12:56,450 --> 00:12:59,700
వయస్సుతో పాటు సరసాలాడుట శైలి మాత్రమే మారుతుంది.

148
00:12:59,783 --> 00:13:01,408
ఉద్దేశం అలాగే ఉంటుంది.

149
00:13:05,450 --> 00:13:06,992
కానీ మీరు కొన్ని పేజీలు మాత్రమే చదివారు.

150
00:13:07,075 --> 00:13:08,533
అది తగినంత కంటే ఎక్కువ.

151
00:13:09,283 --> 00:13:11,825
మీ ట్రావెలాగ్స్ ఉంటాయి
చాలా ప్రత్యేకమైనది, ప్రీతీ.

152
00:13:12,533 --> 00:13:15,533
ఎంత మంది అమ్మాయిలు అని నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను
ఒంటరిగా ప్రయాణం చేయాలనుకుంటున్నాను,

153
00:13:15,617 --> 00:13:17,367
మరియు వారికి కావలసిందల్లా

154
00:13:17,450 --> 00:13:20,325
అనేది కొంచెం ప్రీతి కౌశిక్
వారిని ప్రేరేపించడానికి వారి జీవితంలో.

155
00:13:22,450 --> 00:13:26,158
మీకు తెలుసా, ప్రయాణికులు మాత్రమే కాదు…

156
00:13:27,950 --> 00:13:29,492
వారి స్థానాన్ని మార్చండి.

157
00:13:31,325 --> 00:13:32,950
వారు కూడా తమలో తాము ప్రయాణిస్తారు.

158
00:13:33,825 --> 00:13:36,033
మీరు పాజ్ చేయబడ్డారు, కట్టివేయబడలేదు.

159
00:13:39,992 --> 00:13:41,242
వ్రాయండి.

160
00:13:43,033 --> 00:13:44,075
మీ కోసం.

161
00:13:46,033 --> 00:13:48,617
టీకి ధన్యవాదాలు. బై.

162
00:13:57,700 --> 00:14:00,325
కొత్త మార్గాల్లో పయనిస్తున్నారు
ఎప్పుడూ కొంచెం భయంగా ఉంటుంది.

163
00:14:01,533 --> 00:14:05,658
కానీ బహుశా అదే మీకు చెబుతుంది
ఒక కొత్త అధ్యాయం ప్రారంభమవుతుంది.

164
00:14:33,158 --> 00:14:34,492
మీరు కాఫీ చేయడానికి ప్రయత్నించారా?

165
00:14:34,575 --> 00:14:35,825
కరెక్షన్, మై లార్డ్.

166
00:14:35,908 --> 00:14:38,950
మీ వంటగది కిచెన్ లాగా తక్కువ అనిపిస్తుంది
మరియు కెమిస్ట్రీ ల్యాబ్ లాంటిది.

167
00:14:39,033 --> 00:14:40,367
మీరు అనుమతి కోసం అడగాలి.

168
00:14:41,825 --> 00:14:44,867
నా కాఫీ యంత్రాలు ఉన్నాయి
చాలా బలహీనమైన భావోద్వేగ వ్యవస్థ.

169
00:14:46,325 --> 00:14:48,158
మీ యంత్రాలు లేదా మీవా?

170
00:14:53,492 --> 00:14:55,658
- చై.
-మార్పు.

171
00:15:37,450 --> 00:15:38,658
మీ చాయ్.

172
00:15:40,117 --> 00:15:41,158
ధన్యవాదాలు.

173
00:15:50,450 --> 00:15:53,242
ఈ టీ హాస్యాస్పదంగా బాగుంది!

174
00:15:54,658 --> 00:15:55,533
ధన్యవాదాలు.

175
00:15:55,617 --> 00:15:56,950
నేను చాలా అదృష్టవంతుడిని అని చెబుతాను.

176
00:15:57,742 --> 00:16:00,533
నివసించడానికి ఒక స్థలం,
మరియు చాలా గొప్పది కూడా.

177
00:16:00,617 --> 00:16:02,783
మరియు ఇప్పుడు ఈ స్వర్గపు టీ.

178
00:16:02,867 --> 00:16:04,867
వావ్! చందర్!

179
00:16:09,325 --> 00:16:12,075
మీ తదుపరి ఫ్లాట్‌లో లిఫ్ట్ లేకపోతే,
నేను రావడం లేదు భయ్యా.

180
00:16:14,283 --> 00:16:15,158
శుభోదయం.

181
00:16:18,075 --> 00:16:19,367
ఆమె స్నేహితురాలు.

182
00:16:19,450 --> 00:16:21,867
లేదు, స్నేహితుడు కాదు.
ఆమె స్నేహితుడి సోదరి.

183
00:16:22,658 --> 00:16:25,450
గత వారం వచ్చిన సోనూ గుర్తుందా?
ఆమె అతని సోదరి.

184
00:16:25,533 --> 00:16:28,492
కాబట్టి, ఆమె కొన్ని రోజులు మాతో ఉంటుంది.

185
00:16:30,867 --> 00:16:31,825
ఆమె అతిథి.

186
00:16:34,325 --> 00:16:35,325
నం.

187
00:16:36,492 --> 00:16:37,658
ఇది సుధ.

188
00:16:40,408 --> 00:16:42,325
- అతను టీ చేసాడా?
-అవును.

189
00:16:42,825 --> 00:16:44,242
అతను నిజంగా గొప్ప టీ చేస్తాడు, కాదా?

190
00:16:44,325 --> 00:16:46,533
అవును, నేను దానిని ప్రశంసించాను.

191
00:16:46,617 --> 00:16:47,992
మీరు వచ్చినందుకు సంతోషిస్తున్నాను.

192
00:16:48,075 --> 00:16:50,992
కొన్నిసార్లు, నాకు అనిపిస్తుంది
ఈ గోడలు కూడా విసుగు చెందాలి.

193
00:16:51,075 --> 00:16:53,408
అతని గురించి మరియు అతని అన్ని పుస్తకాలు!

194
00:16:53,492 --> 00:16:54,700
దీదీ?

195
00:16:55,867 --> 00:16:57,325
నేను ఏమి చెప్పాను?

196
00:16:57,867 --> 00:16:59,575
మీరు టీని ఆస్వాదించారని నేను చెప్తున్నాను, సరియైనదా?

197
00:16:59,658 --> 00:17:01,658
అలాంటప్పుడు ఇంకొన్ని రోజులు ఆగాలి.

198
00:17:02,367 --> 00:17:04,450
భయ్యా, కిరాణా సామాన్లు తెచ్చాను.

199
00:17:04,533 --> 00:17:05,992
దీని విలువ 300 రూపాయలు.

200
00:17:06,075 --> 00:17:07,700
- ఆగండి, నేను చెల్లిస్తాను.
- నాకు అర్థమైంది.

201
00:17:08,200 --> 00:17:09,242
మేము దానిని తరువాత పరిష్కరిస్తాము.

202
00:17:11,992 --> 00:17:13,658
సరే, నేను తర్వాత వస్తాను.

203
00:17:14,450 --> 00:17:16,533
ఈరోజు ఇండోర్ వెళ్లడం లేదా భయ్యా?

204
00:17:16,617 --> 00:17:17,492
అవును.

205
00:17:18,533 --> 00:17:19,908
నేను నిన్ను మళ్ళీ కలుస్తాను, సరియైనదా?

206
00:17:22,950 --> 00:17:24,325
-అవును.
-అవును.

207
00:17:27,117 --> 00:17:27,992
దీదీ!

208
00:17:30,033 --> 00:17:31,325
చింతించకండి, భయ్యా.

209
00:17:31,408 --> 00:17:34,033
నేను ఏమీ చూడలేదు,
మరియు నేను ఏమీ వినలేదు.

210
00:17:34,117 --> 00:17:36,450
-ఆంటీ త్యాగి కూడా కనుక్కోలేరు.
-ధన్యవాదాలు.

211
00:17:37,492 --> 00:17:38,617
భయ్యా…

212
00:17:54,325 --> 00:17:56,033
మీ దీదీ అద్భుతం!

213
00:17:56,742 --> 00:17:58,075
మీరు కూడా చాలా అద్భుతంగా ఉన్నారు.

214
00:18:05,908 --> 00:18:08,700
అవును సార్. అవును, నేను పూర్తిగా సిద్ధంగా ఉన్నాను
ముగింపు కోసం.

215
00:18:09,325 --> 00:18:11,450
అవును సార్.
నేను మిమ్మల్ని ఒక గంటలో కోర్టులో కలుస్తాను.

216
00:18:24,533 --> 00:18:26,408
నేను నిన్ను కోర్టులో దింపాలా?

217
00:18:26,492 --> 00:18:27,533
లేదు, ఫర్వాలేదు.

218
00:18:28,075 --> 00:18:29,992
నాకు 11 గంటలకు వినికిడి ఉంది, కాబట్టి…

219
00:18:30,492 --> 00:18:32,825
అరగంటలో బయలుదేరతాను
నా చివరి ప్రిపరేషన్ తర్వాత.

220
00:18:32,908 --> 00:18:34,075
సరే.

221
00:18:34,158 --> 00:18:35,575
హే, వినండి.

222
00:18:36,908 --> 00:18:39,825
నేను ఇంకో రాత్రి బస చేస్తే బాగుంటుందా?

223
00:18:39,908 --> 00:18:41,950
నా తదుపరి కదలిక ఏమిటో నేను నిర్ణయించుకునే వరకు.

224
00:18:42,033 --> 00:18:45,908
ఏమైనప్పటికీ గార్గికి ఇప్పటికే ఆరుసార్లు కాల్ చేసారు,
కనుక నేను ఏదో ఒకటి దొరుకుతాను.

225
00:18:45,992 --> 00:18:46,950
మీ సమయాన్ని వెచ్చించండి.

226
00:18:48,117 --> 00:18:50,450
నేను తిరిగి రావడానికి రెండు రోజులు పడుతుంది. కాబట్టి…

227
00:18:51,783 --> 00:18:52,825
ఇంట్లో అనుభూతి.

228
00:18:55,033 --> 00:18:56,158
సరే, బై.

229
00:18:59,450 --> 00:19:00,533
వినండి.

230
00:19:04,575 --> 00:19:05,700
ధన్యవాదాలు.

231
00:19:07,783 --> 00:19:11,492
నేను లాంఛనంగా అలా అనలేదు.

232
00:19:13,117 --> 00:19:14,408
నేను హృదయం నుండి ఉద్దేశించాను.

233
00:19:16,617 --> 00:19:18,867
నేను ఇప్పుడు వెళ్లకపోతే...

234
00:19:21,492 --> 00:19:22,533
చాలా ఆలస్యం అవుతుంది.

235
00:19:31,200 --> 00:19:32,200
-బై.
-బై.

236
00:20:06,158 --> 00:20:08,867
బహుశా నా నేర్చుకోని స్నేహితుడు పరిగణించలేదు

237
00:20:08,950 --> 00:20:11,325
నా క్లయింట్ డబ్బును మాత్రమే కోరుకుంటే,

238
00:20:11,408 --> 00:20:13,700
ఆమె ఒక వ్యక్తితో ఎందుకు ఉంటుంది

239
00:20:13,783 --> 00:20:18,325
ఆమెను రోజువారీ శారీరక శ్రమకు గురి చేసేవాడు
మరియు ఏడేళ్లు మానసిక హింస?

240
00:20:18,408 --> 00:20:20,450
సెక్షన్ 13, సబ్ సెక్షన్ 1,

241
00:20:20,533 --> 00:20:22,908
హిందూ వివాహ చట్టం యొక్క ఉప-నిబంధన IA

242
00:20:22,992 --> 00:20:26,492
భౌతికంగా స్పష్టంగా నిర్వచిస్తుంది
మరియు మానసిక క్రూరత్వం విడాకులకు కారణం.

243
00:20:27,325 --> 00:20:29,533
మీ గౌరవం, నా క్లయింట్
కేవలం డబ్బు కోరుకోవడం లేదు.

244
00:20:29,617 --> 00:20:32,117
ఆమె హక్కును డిమాండ్ చేస్తుంది
మనిషిగా జీవించాలి.

245
00:20:34,742 --> 00:20:36,325
అంతే, యువర్ హానర్.

246
00:20:38,033 --> 00:20:39,825
చాలా ధన్యవాదాలు, సుధా జీ.

247
00:20:39,908 --> 00:20:41,783
లేదు, మేడమ్, ఇది నా పని.

248
00:20:42,658 --> 00:20:43,783
-బై.
-బై.

249
00:20:45,783 --> 00:20:47,158
బాగా చేసారు, సుధా.

250
00:20:47,242 --> 00:20:48,992
-ధన్యవాదాలు సార్.
-అభినందనలు.

251
00:20:49,075 --> 00:20:49,950
ధన్యవాదాలు.

252
00:20:50,033 --> 00:20:52,242
ముంబైలో చాలా పెద్ద సంస్థ ఉంది.

253
00:20:52,325 --> 00:20:54,825
మరియు వారికి మీలాంటి న్యాయవాది కావాలి.

254
00:20:54,908 --> 00:20:56,992
కాబట్టి, నేను మీ పేరును సిఫార్సు చేసాను.

255
00:20:57,742 --> 00:21:00,408
దాని గురించి ఆలోచించండి.
నేను మీతో వివరాలను పంచుకుంటాను.

256
00:21:00,908 --> 00:21:02,908
కానీ మీరు దానికి సిద్ధంగా ఉన్నారని నేను భావిస్తున్నాను.

257
00:21:03,575 --> 00:21:04,658
ధన్యవాదాలు సార్.

258
00:21:13,783 --> 00:21:16,617
అవును, అమ్మ, ఇది మంచి ప్రతిపాదన కావచ్చు,
కానీ ఇప్పుడే కాదు.

259
00:21:19,700 --> 00:21:22,325
అమ్మ, "ఇప్పుడే కాదు" అంటే ఎప్పటికీ కాదు.

260
00:21:22,408 --> 00:21:25,158
నాకు మరికొంత సమయం కావాలి
ప్రస్తుతం, అంతే.

261
00:21:26,408 --> 00:21:28,117
నేను చేస్తాను, తప్పకుండా చేస్తాను.

262
00:21:29,658 --> 00:21:31,075
అవును, సరే. మిమ్మల్ని మీరు జాగ్రత్తగా చూసుకోండి.

263
00:21:31,158 --> 00:21:32,450
నేను వేలాడుతున్నాను. బై.

264
00:21:39,158 --> 00:21:41,783
ఆమె పేరు ఏమిటి చందర్?
-ఎవరిది సార్?

265
00:21:42,533 --> 00:21:46,450
ఎవరి సందేశాలు
ప్రతి పది నిమిషాలకు మిమ్మల్ని నవ్వించేలా చేయండి.

266
00:21:48,908 --> 00:21:50,825
లేదు సార్, అలాంటిదేమీ లేదు.

267
00:22:17,992 --> 00:22:22,033
ముంబై ఆఫర్ నిర్ధారించబడింది.
కేవలం రేపు కాల్‌పై నిర్ణయం తీసుకోవాలి

268
00:22:26,742 --> 00:22:31,117
మీ టీ రెసిపీని నాకు ఇవ్వండి
రేపు ఉదయం కోసం. మీరు నన్ను పాడు చేస్తున్నారు.

269
00:23:43,617 --> 00:23:45,575
మీరు లాజిస్టిక్స్‌తో విసుగు చెందినప్పుడు,

270
00:23:46,200 --> 00:23:48,075
మీరు మీ స్వంత కేఫ్‌ని ఏర్పాటు చేసుకోవాలి.

271
00:24:39,283 --> 00:24:40,325
క్షమించండి.

272
00:24:41,325 --> 00:24:42,783
నేను ఈ రోజు చాలా ఆలస్యం అయ్యాను.

273
00:24:46,867 --> 00:24:47,950
మీరు ఏమి చదువుతున్నారు?

274
00:24:48,492 --> 00:24:49,533
రాఫెల్ ఠాకూర్.

275
00:24:50,075 --> 00:24:52,033
అయ్యో! ఎంత భయంకరమైన రచయిత.

276
00:24:52,117 --> 00:24:54,283
భయంకరమైన రచయితల గురించి మాట్లాడుతూ...

277
00:24:55,325 --> 00:24:57,075
రాహిల్ ఆసక్తికరంగా ఉంది.

278
00:24:59,117 --> 00:25:02,533
మొదట, అతను భయంకరమైనవాడు కాదు.

279
00:25:03,242 --> 00:25:04,992
రెండవది, అతను కేవలం స్నేహితుడు మాత్రమే.

280
00:25:05,075 --> 00:25:07,617
అవును, అతను మరేదైనా అని నేను ఎప్పుడు చెప్పాను?

281
00:25:10,450 --> 00:25:11,825
ఒక సెకను.

282
00:25:11,908 --> 00:25:14,617
నేను నిన్ను ఎప్పుడూ చూడలేదు
ముందు ఇవన్నీ గమనించండి.

283
00:25:14,700 --> 00:25:16,742
అన్నీ గమనిస్తున్నాను మేడమ్.

284
00:25:17,242 --> 00:25:18,658
నేను దానిపై ఎప్పుడూ నటించాల్సిన అవసరం లేదు.

285
00:25:19,325 --> 00:25:22,075
ఎందుకంటే ప్రజలు ముసాఫిర్ కేఫ్‌కి వస్తారు,

286
00:25:22,700 --> 00:25:25,283
కానీ వారు వెళ్ళే ముందు,
అవి ముగుస్తాయి

287
00:25:25,367 --> 00:25:27,658
శాశ్వత సభ్యులు
ప్రీతి కౌశిక్ అభిమానుల సంఘం.

288
00:25:28,908 --> 00:25:29,992
మరియు మీరు?

289
00:25:31,242 --> 00:25:32,867
ఈ అభిమాన సంఘంలో మీ పాత్ర ఏమిటి?

290
00:25:32,950 --> 00:25:34,075
నేనా?

291
00:25:35,450 --> 00:25:37,950
నేను వ్యవస్థాపకుడిని. నివాసి అభిమాని.

292
00:25:39,617 --> 00:25:42,408
కాబట్టి, మిస్టర్ రెసిడెంట్ ఫ్యాన్,
నాకో చిన్న విన్నపం.

293
00:25:42,492 --> 00:25:43,867
చెప్పు.

294
00:25:44,408 --> 00:25:46,325
తదుపరిసారి మీకు కొంచెం అసూయగా అనిపించవచ్చు,

295
00:25:46,408 --> 00:25:48,867
దయచేసి నాకు చెప్పండి!

296
00:25:48,950 --> 00:25:51,242
మీ అసూయ ఏమిటో మీకు తెలియదు
నా హృదయానికి చేస్తుంది.

297
00:25:51,325 --> 00:25:52,450
ఏమిటి? అసూయ?

298
00:25:52,533 --> 00:25:54,658
చూడు, నేను అసూయపడవలసిన అవసరం లేదు.

299
00:25:54,742 --> 00:25:57,617
-ఓహ్, దయచేసి!
- నేను అసూయపడటానికి ఎటువంటి కారణం లేదు.

300
00:25:58,117 --> 00:25:59,575
ఎందుకంటే మన దగ్గర ఉన్నది

301
00:26:00,992 --> 00:26:02,533
అనేది నా వాస్తవం.

302
00:26:03,742 --> 00:26:06,867
మీ రహీల్ లాంటి వారి కోసం

303
00:26:07,408 --> 00:26:09,117
అది సుదూర కల మాత్రమే.

304
00:26:10,200 --> 00:26:12,075
నేను మీకు ఏదో చూపించాలనుకుంటున్నాను.

305
00:26:12,783 --> 00:26:13,783
ఇప్పుడు?

306
00:26:14,992 --> 00:26:18,200
-మీకు సమయస్ఫూర్తి బాగా లేదు!
-సరే!

307
00:26:18,825 --> 00:26:22,450
కాబట్టి, ఒక పఠన గది, ఒక ప్రదర్శన గది,

308
00:26:22,533 --> 00:26:23,950
ఒక ధ్యాన గది,

309
00:26:24,033 --> 00:26:26,408
మరియు నాలుగు స్టూడియో అపార్ట్‌మెంట్లు
మొదటి అంతస్తులో.

310
00:26:27,283 --> 00:26:28,283
అంతే.

311
00:26:33,450 --> 00:26:36,117
ఇది చాలా అందంగా ఉంది, కానీ నాకు తెలుసు…

312
00:26:38,367 --> 00:26:40,533
ఈ పొడిగింపు ప్రణాళిక కొంచెం ఎక్కువ కాదా?

313
00:26:41,783 --> 00:26:44,325
కేఫ్ మరియు గెస్ట్‌హౌస్
మీ కల, సి.

314
00:26:45,158 --> 00:26:46,950
మరియు ఆర్టిస్ట్ రెసిడెన్సీ నాది.

315
00:26:48,200 --> 00:26:50,408
అవును, వాస్తవానికి, నాకు అది తెలుసు. కానీ…

316
00:26:52,033 --> 00:26:55,742
నేను అప్పుడే ఆలోచిస్తున్నాను,
ఇది భారీ నిబద్ధత కాదా?

317
00:26:55,825 --> 00:26:58,742
ఆలోచించండి.
మీరు ఖచ్చితంగా ఉండాలని నేను కోరుకుంటున్నాను.

318
00:26:58,825 --> 00:27:00,783
నేను కాను అని మీరు ఏమనుకుంటున్నారు?

319
00:27:01,700 --> 00:27:03,325
అయితే, నేను.

320
00:27:07,408 --> 00:27:09,492
అవును. ఫైన్.

321
00:27:25,242 --> 00:27:26,742
విస్కీని ఎవరు దాచారు?

322
00:27:27,408 --> 00:27:29,700
మీ అమ్మ వస్తుందా
ఆకస్మిక తనిఖీ కోసం?

323
00:27:29,783 --> 00:27:32,867
బాగా, ఉన్నప్పుడు
ఇంట్లో సీనియర్ క్రిమినల్ లాయర్,

324
00:27:32,950 --> 00:27:34,283
మీరు దానిని దాచాలి.

325
00:27:34,367 --> 00:27:36,700
విడాకుల న్యాయవాదిగా మారుతోంది
క్రిమినల్ లాయర్‌గా

326
00:27:36,783 --> 00:27:38,742
ఈ సంభాషణకు అనుకూలమైనది.

327
00:27:40,825 --> 00:27:41,908
నువ్వు తిన్నావా?

328
00:27:41,992 --> 00:27:45,075
అవును. దీదీ కబాబ్స్ మరియు రోటీని తయారు చేసింది.

329
00:27:45,158 --> 00:27:46,200
ఎంతో ప్రేమతో.

330
00:27:46,700 --> 00:27:48,700
మీకు తెలుసా, ఆమె నాకు పువ్వులు కూడా కొనుగోలు చేసింది.

331
00:27:48,783 --> 00:27:49,700
బాగుంది.

332
00:27:49,783 --> 00:27:50,742
మార్గం ద్వారా,

333
00:27:51,783 --> 00:27:54,450
మీరు లేకుండా, ఇల్లు చాలా నిశ్శబ్దంగా ఉంది.

334
00:27:55,867 --> 00:27:58,992
నాకు ఏమి జరుగుతోంది?

335
00:27:59,533 --> 00:28:02,742
ఈ మత్తు ఎందుకు పెరుగుతూనే ఉంది?

336
00:28:03,367 --> 00:28:06,450
నా హృదయం ఎందుకు ఎగరాలని కోరుకుంటోంది?

337
00:28:06,533 --> 00:28:09,158
అందుకు కారణం నువ్వే

338
00:28:10,992 --> 00:28:13,700
మరోసారి

339
00:28:14,617 --> 00:28:17,825
నా పాదాలు నాట్యం చేయడం ప్రారంభించాయి

340
00:28:18,575 --> 00:28:22,158
మరియు భూమి మన క్రింద జారిపోతే

341
00:28:22,242 --> 00:28:24,408
రెక్కలు విప్పి ఎగురుదాం

342
00:28:30,325 --> 00:28:32,908
ఓహ్, ప్రతి రోజు

343
00:28:33,450 --> 00:28:36,492
నా చేతుల్లోకి మీ మార్గాన్ని కనుగొనండి

344
00:28:37,492 --> 00:28:39,283
ప్రపంచం ఏమైనా చెప్పవచ్చు

345
00:28:39,367 --> 00:28:43,242
ప్రతి రోజు ఒకరిగా కదులుదాం

346
00:28:45,700 --> 00:28:47,700
ఏదో విధంగా, మీతో, నా ప్రేమ

347
00:28:49,492 --> 00:28:51,700
నేను సంచరించేవాడిని అయ్యాను

348
00:28:53,325 --> 00:28:55,283
రండి, మరోసారి ఫ్లైట్ ఎక్కుదాం

349
00:28:58,575 --> 00:29:00,492
రండి

350
00:29:00,575 --> 00:29:03,242
ఓహ్, ప్రతి రోజు

351
00:29:03,742 --> 00:29:06,700
నా చేతుల్లోకి మీ మార్గాన్ని కనుగొనండి

352
00:29:07,533 --> 00:29:09,533
ప్రపంచం ఏమైనా చెప్పవచ్చు

353
00:29:09,617 --> 00:29:13,575
ప్రతి రోజు ఒకరిగా కదులుదాం

354
00:29:15,658 --> 00:29:18,158
మరోసారి ఎగురవేద్దాం

355
00:29:18,867 --> 00:29:22,158
నా చేతుల్లోకి మీ మార్గాన్ని కనుగొనండి

356
00:29:22,867 --> 00:29:24,617
ప్రపంచం ఏమైనా చెప్పవచ్చు

357
00:29:24,700 --> 00:29:28,867
ప్రతి రోజు ఒకరిగా కదులుదాం

358
00:29:33,742 --> 00:29:36,200
ప్రతి రోజు

359
00:30:11,992 --> 00:30:13,575
నువ్వు తిరిగి రావాలి కదా
రేపటి రోజు?

360
00:30:13,658 --> 00:30:15,450
నేను ముఖ్యమైనదాన్ని తనిఖీ చేయాల్సి వచ్చింది.

361
00:30:15,992 --> 00:30:16,867
ఏమిటి?

362
00:30:16,950 --> 00:30:18,992
నువ్వు లేకుండా నా ప్రేమ...

363
00:30:22,867 --> 00:30:24,658
నువ్వు పారిపోలేదని.

364
00:30:24,742 --> 00:30:26,783
నా హృదయం నిశ్చలంగా ఉండటానికి నిరాకరించింది

365
00:30:39,158 --> 00:30:40,825
ప్రపంచం ఏమైనా చెప్పవచ్చు

366
00:30:40,908 --> 00:30:44,992
ప్రతి రోజు ఒకరిగా కదులుదాం

367
00:30:47,075 --> 00:30:49,658
ఓహ్, ప్రతి రోజు

368
00:30:50,242 --> 00:30:53,617
ఉదయం మీతో నన్ను కనుగొననివ్వండి

369
00:30:54,158 --> 00:30:59,867
మీరు ఒక్క అడుగు వేయండి
మరియు నేను ప్రతి రోజు మీ పక్కన ఒకరిని తీసుకుంటాను

370
00:33:25,908 --> 00:33:27,908
నేహా నాయర్ ద్వారా ఉపశీర్షిక అనువాదం